«Золотые слова» — это идиома с положительной окраской, буквально означающая слова, столь же драгоценные, как золото и прекрасный нефрит; в переносном смысле — чрезвычайно ценный, наставительный совет или поучение. Она восходит к «Сборнику юаньских пьес» и часто используется для описания наставлений, данных старшими, учителями или друзьями, — слов, которые нередко приносят огромную пользу и даже меняют жизненный путь человека. Что касается сферы употребления, то выражение чаще всего используется для выражения благодарности и уважения к чьему-либо совету: например, выслушав наставление старшего, указание руководителя или откровенное увещевание друга, можно сказать: «Ваши слова — поистине золотые слова». В культурном контексте оно отражает то большое значение, которое придаётся в китайской традиционной культуре «добрым словам», как в поговорке: «Хорошее лекарство горько на вкус, но излечивает болезнь; правдивые слова режут слух, но помогают в делах». В эмоциональном плане оно несёт сильное чувство уважения, благодарности и восхищения, подчёркивая драгоценность и редкость таких слов.
📝 Пример
{
"translation": "1. Те золотые слова, что он мне дал, помогли мне избежать многих ошибок на пути предпринимательства.\n2. Сказанные учителем на выпускном слова «делай дело добросовестно, относись к людям искренне» до сих пор остаются для меня в сердце золотыми словами."
}