Подражать тигру, а выйти собакой — учиться у лучших, но остаться в дураках.
📜 Происхождение
《后汉书》
💡 Подробное объяснение
«Нарисовать тигра, а получилась собака» — выражение восходит к «Истории Поздней Хань. Жизнеописание Ма Юаня». Изначально оно означало: пытался нарисовать тигра, но вместо этого получилось нечто похожее на собаку. Это метафора подражания или копирования других, когда собственного мастерства недостаточно, и в результате выходит ни то ни сё — только конфуз. Выражение несёт явный неодобрительный оттенок и часто используется для критики тех, кто ставит непомерные цели, слепо подражает другим, не имея для этого способностей. В культурном контексте оно отражает традиционное китайское уважение к принципам «соразмерять силы со своими возможностями» и «знать себя», напоминая, что цели должны быть реалистичными, иначе можно получить обратный результат. Употребляется преимущественно при оценке художественного творчества, в учёбе и подражании, в сфере заимствования бизнес-моделей, а также может использоваться для самоиронии. В эмоциональном плане несёт оттенок сарказма, сожаления или юмора, подчёркивая огромный разрыв между результатом и первоначальным замыслом.
📝 Пример
{
"translation": "1. Он хотел подражать абстрактному стилю мастера, но получилось как в поговорке «рисовать тигра, а вышло похоже на собаку» — его работа выглядела как детские каракули. (Метафора: попытка подражать не удалась, а привела к обратному результату.)\n2. Эта компания слепо копировала зарубежные модели, но вышло как в поговорке «рисовать тигра, а вышло похоже на собаку», что привело к путанице в рыночном позиционировании. (Метафора: неудачное подражание, потеря собственных особенностей.)"
}