金玉满堂

ทรัพย์สมบัติเต็มบ้านเต็มเมือง

《老子》

「ทองและหยกเต็มห้องโถง」ตามความหมายโดยตรงหมายถึงทองคำและหยกงามล้นเต็มห้องโถง ใช้บรรยายถึงความมั่งคั่งมหาศาลและร่ำรวยอย่างยิ่ง มีที่มาจาก《เล่าจื๊อ》บทที่ 9 ว่า «ทองและหยกเต็มห้องโถง ไม่มีผู้ใดสามารถรักษาไว้ได้; มั่งคั่งแล้วหยิ่งยโส ย่อมนำภัยมาสู่ตน» เล่าจื๊อใช้ถ้อยคำนี้เตือนสติชาวโลกว่า ต่อให้สะสมทรัพย์สมบัติมากเพียงใดก็ไม่อาจรักษาไว้ได้ตลอด หากมัวหยิ่งผยองเพราะความมั่งคั่งกลับจะนำหายนะมาให้ ดังนั้นสำนวนนี้ในความหมายเชิงลึกมิได้เพียงชี้ถึงความอุดมสมบูรณ์ทางวัตถุอย่างยิ่งเท่านั้น หากยังแฝงไว้ซึ่งความคิดเชิงวิภาษเกี่ยวกับทรัพย์สมบัติ ทรัพย์สมบัติมิใช่เป้าหมายสูงสุด การโอ้อวดหรือหลงใหลมากเกินไปอาจนำมาซึ่งภัยแฝง ในด้านการใช้ มักใช้บรรยายครอบครัวหรือองค์กรที่มีทรัพย์สินมั่นคงและล้ำค่านับไม่ถ้วน ยังใช้เปรียบเทียบความอุดมสมบูรณ์ทางจิตวิญญาณ เช่น ความรู้และความสามารถได้ด้วย ในด้านอารมณ์ความรู้สึก มีทั้งความชื่นชมและอิจฉา และมักแฝงความตระหนักเตือนและคำพร่ำสอน เตือนให้ผู้คนมองทรัพย์สมบัติอย่างถูกต้อง ในด้านภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนความเข้าใจในความคิดแบบจีนดั้งเดิมที่ว่า «เต็มเกินย่อมขาด» ซึ่งสอดคล้องกับ «ความพึงพอใจนำความเสียหาย ความถ่อมตนนำประโยชน์»

{ "translation": "1. หลังจากการดำเนินธุรกิจมาสามรุ่น ตระกูลนี้ในปัจจุบันมีทรัพย์สมบัติมากมายดั่งทองและหยกเต็มบ้าน แต่ก็ยังคงรักษาธรรมเนียมการประหยัดและขยันหมั่นเพียรของครอบครัวไว้ (หมายถึงมีความมั่งคั่งอย่างมาก)\n2. ในห้องทำงานของเขามีหนังสือสะสมนับหมื่นเล่ม แม้จะไม่มีทองและหยกเต็มบ้าน แต่ก็มีความมั่งคั่งทางจิตวิญญาณที่ไม่มีที่สิ้นสุด (เปรียบเทียบถึงความอุดมสมบูรณ์ทางจิตวิญญาณ)" }