郑人买履

ยึดติดกับตำรา ไม่รู้จักปรับเปลี่ยน

《韩非子》

「郑人买履」出自《韩非子·外储说左上》 หมายความว่า ชาวเมืองเจิ้งคนหนึ่งต้องการซื้อรองเท้า จึงวัดขนาดเท้าของตนเองแล้ววางไว้บนที่นั่ง เมื่อไปถึงตลาดกลับลืมนำไปด้วย จึงกลับบ้านไปเอา เมื่อเขากลับมา ตลาดก็เลิกราแล้ว สุดท้ายจึงไม่ได้ซื้อรองเท้า คนอื่นถามเขาว่าทำไมไม่ลองใส่รองเท้าดูด้วยเท้าของตัวเอง เขาตอบว่า "ข้ายอมเชื่อขนาดที่วัดไว้ ดีกว่าจะเชื่อเท้าของตัวเอง" สำนวนนี้เสียดสีผู้ที่งมงายในกฎเกณฑ์ ยึดติดกับระเบียบแบบแผนโดยไม่รู้จักยืดหยุ่น เน้นว่าการทำสิ่งใดควรเริ่มจากความเป็นจริง ใช้วิธีการอย่างยืดหยุ่น ไม่ควรยึดติดกับมาตรฐานที่ตายตัว มักใช้วิพากษ์การยึดกรอบเดิม ๆ ไม่ให้ความสำคัญกับการปฏิบัติจริง มีนัยเชิงลบและเสียดสี เตือนให้ผู้คนหลีกเลี่ยงการสับสนระหว่างเหตุและผล ตลอดจนการหลุดจากความเป็นจริง ในทางวัฒนธรรม สะท้อนให้เห็นความสำคัญที่จีนโบราณให้แก่ความจริงตามข้อเท็จจริงและปัญญาในการยืดหยุ่นปรับตัว

{ "translation": "1. เมื่อวางแผนต้องคำนึงถึงสถานการณ์จริง ไม่ควรยึดติดกับทฤษฎีและข้อมูลแบบชาวเจิ้งซื้อรองเท้า มิฉะนั้นจะพลาดโอกาสดี (เปรียบเทียบการงมงายในตำรา ไม่รู้จักยืดหยุ่น)\n2. เขาทำอะไรก็มักคัดลอกจากตำราเสมอ ไม่เคยปรับตามสถานการณ์หน้างาน ช่างเป็นชาวเจิ้งซื้อรองเท้าเสียจริง ทำให้คนหัวเราะไม่ออกร้องไห้ไม่เป็น (บรรยายถึงการยึดติดกับวิธีเดิม ไม่ปฏิบัติได้จริง)" }