📖 ความหมาย
เป็นมิตรกับประเทศห่างไกล โจมตีประเทศใกล้เคียง
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
“遠交近攻” แต่เดิมหมายถึงกลยุทธ์ทางการทูตและการทหารของรัฐฉินในยุคจ้านกั๋ว กล่าวคือ การผูกมิตรกับรัฐที่อยู่ไกลและโจมตีรัฐที่อยู่ใกล้ มาจากหนังสือ “จ้านกั๋วเช่อ·ฉินเช่อซาน” โดยฟ่านซุยได้เสนอแผนนี้ต่อพระเจ้าฉินเจาอ๋อง ทำให้รัฐฉินสามารถเอาชนะหกรัฐได้ทีละรัฐ ความหมายเชิงลึกคือ ในสถานการณ์แข่งขันหรือเผชิญหน้า ให้สร้างพันธมิตรกับกลุ่มที่มีระยะห่างไกลและคุกคามน้อยก่อน แล้วรวมกำลังกำจัดคู่แข่งที่อยู่ใกล้และเป็นภัยโดยตรง เพื่อขยายอำนาจไปทีละขั้น มักใช้ในด้านการเมือง การทหาร การแข่งขันทางธุรกิจ ฯลฯ เพื่อบรรยายกลยุทธ์แบบแบ่งแยกและเอาชนะทีละราย ในเชิงวัฒนธรรม สะท้อนปัญญาของนักการทูตจีนโบราณที่เน้นภูมิรัฐศาสตร์และการชั่งน้ำหนักผลประโยชน์ ในเชิงอารมณ์ ภาษิตนี้มักมีความหมายเชิงลบหรือเป็นกลาง แฝงนัยของเล่ห์เหลี่ยมและการคำนวณ บางครั้งใช้ในเชิงชื่นชมว่ากลยุทธ์แยบยล แต่ส่วนใหญ่มักหมายถึงการทำทุกวิถีทางเพื่อบรรลุเป้าหมาย ปัจจุบันมักใช้เปรียบเทียบการจัดการความสัมพันธ์ที่ซับซ้อน โดยทำให้คู่แข่งรองสงบก่อน แล้วจึงจัดการภัยหลัก
📝 ตัวอย่าง
{
"translation": "1. บริษัทนี้ใช้กลยุทธ์ผูกมิตรไกลโจมตีใกล้ในช่วงเริ่มต้นขยายตัว โดยร่วมมือกับบริษัทเล็กๆ ในต่างประเทศก่อน แล้วค่อยๆ กลืนกินคู่แข่งในท้องถิ่นทีละราย (หมายถึงผูกมิตรกับที่ไกล โจมตีที่ใกล้)\n2. ในการแข่งขันในที่ทำงาน เขาใช้วิธีการผูกมิตรไกลโจมตีใกล้ โดยร่วมมือกับเพื่อนร่วมงานแผนกอื่น กีดกันคู่แข่งที่ใกล้ชิดที่สุดในแผนกเดียวกัน (หมายถึงรวมพลังจากที่ไกล โจมตีคู่ต่อสู้ที่ใกล้)"
}