📖 ความหมาย
ฝ่าฟันอุปสรรคนานับประการ
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
"ผ่านห้าด่าน สังหารหกแม่ทัพ" มาจากเรื่องราวของกวนอูใน "สามก๊ก" ที่ขี่ม้าคนเดียวเป็นระยะทางพันลี้ เดิมทีหมายถึงกวนอูผ่านด่านทั้งห้าของโจโฉและสังหารแม่ทัพผู้รักษาด่านหกคน ในที่สุดก็สามารถ escort ครอบครัวของเล่าปี่ให้พ้นภัยได้สำเร็จ ต่อมาถูกใช้เป็นอุปมาถึงการเอาชนะความยากลำบากซับซ้อน ฝ่าฟันอุปสรรคมากมาย จนบรรลุเป้าหมายในที่สุด สำนวนนี้เน้นย้ำถึงความยากลำบากของกระบวนการและจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้ที่ไม่ย่อท้อ มักใช้บรรยายถึงบุคคลที่ผ่านความทุกข์ยาก ขจัดอุปสรรคนานัปการจนประสบชัยชนะ ใช้ได้ในบริบทกว้างขวาง เช่น การเลื่อนตำแหน่งในที่ทำงาน การบุกตะลุยการเรียน การเริ่มต้นธุรกิจ เป็นต้น มีความหมายเชิงบวกและแฝงความรู้สึกชื่นชม ในแง่ภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนถึงการยกย่องคุณธรรมความซื่อสัตย์ ความกล้าหาญ และความอดทนในวัฒนธรรมจีนดั้งเดิม เป็นตำนานคลาสสิกที่แพร่หลายในหมู่ประชาชน
📝 ตัวอย่าง
{
"1": "เขาเริ่มต้นจากศูนย์ ผ่านอุปสรรคมากมายดั่งการฝ่าด่านหกด่านและตัดขุนพลหกคน ในที่สุดก็สร้างบริษัทจนกลายเป็นผู้นำในอุตสาหกรรม (เปรียบเทียบการเอาชนะอุปสรรคมากมายจนประสบความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่)",
"2": "โครงการวิจัยนี้ใช้เวลาสิบปี ทีมงานต้องฝ่าด่านหกด่านและตัดขุนพลหกคนกว่าจะเอาชนะเทคโนโลยีหลักได้ (เปรียบเทียบการฝ่าฟันอุปสรรคหลายชั้นเพื่อทำงานที่ยากลำบากให้สำเร็จ)"
}