"Superar cinco pasos y matar a seis generales" proviene de la historia de Guan Yu en "Romance de los Tres Reinos", quien recorrió mil millas en solitario. Originalmente se refiere a que Guan Yu pasó sucesivamente cinco puestos de control de Cao Cao y mató a seis generales guardianes, logrando finalmente escoltar a la familia de Liu Bei a un lugar seguro. Posteriormente, se usa como metáfora para superar numerosas dificultades, romper capa tras capa de obstáculos y finalmente alcanzar el objetivo. Este modismo enfatiza lo peligroso del proceso y el espíritu de lucha incansable, y se emplea a menudo para describir a una persona que, tras soportar penalidades, supera todas las dificultades y obtiene la victoria. Sus escenarios de uso son amplios, como el ascenso en el ámbito laboral, la superación de dificultades académicas o el proceso emprendedor, y posee una connotación positiva y de admiración. En cuanto al trasfondo cultural, refleja la exaltación en la cultura tradicional china de la lealtad, el valor marcial y la tenacidad de carácter, y es una alegoría clásica ampliamente difundida entre el pueblo.
📝 Ejemplo
1. Comenzó desde cero, superando innumerables obstáculos, y finalmente convirtió la empresa en líder del sector.
2. Esta investigación científica duró diez años; el equipo superó incontables dificultades antes de dominar la tecnología central.