«Пройти через пять застав и сразить шесть генералов» — этот сюжет восходит к истории из «Троецарствия», где Гуань Юй в одиночку совершает тысячеверстный переход. Изначально выражение означало, что Гуань Юй последовательно миновал пять застав, устроенных Цао Цао, и убил шесть стражей-генералов, чтобы в конечном итоге благополучно вывести семью Лю Бэя из опасности. Позже оно стало метафорой преодоления бесчисленных трудностей и прорыва через многочисленные преграды ради достижения цели. Этот чэнъюй подчёркивает опасность пути и дух неустанной борьбы; его часто используют, чтобы описать человека, который, пройдя через испытания и устранив все препятствия, одерживает победу. Сфера употребления широка — например, карьерный рост, упорная учёба, предпринимательский путь и т. д.; выражение несёт положительную окраску и оттенок восхищения. В культурном контексте оно отражает почитание верности и справедливости, доблести и стойкости в китайской традиционной культуре и является классическим сюжетом, широко распространённым в народе.
📝 Пример
1. Он начал с нуля, преодолел все преграды и в конце концов сделал компанию лидером отрасли.
2. На разработку этого научного проекта ушло десять лет, и команда, преодолев множество препятствий, смогла овладеть ключевой технологией.