📖 ความหมาย
สังคมสงบสุข ผู้คนซื่อสัตย์สุจริต
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
{"translation": "「路不拾遗」มีความหมายตามตัวอักษรว่าบนถนนไม่มีใครเก็บสิ่งของที่ผู้อื่นทำตกหาย มันบรรยายถึงบรรยากาศทางสังคมที่ดี ประชาชนมีศีลธรรมอันสูงส่ง ชีวิตสงบสุข ประตูบ้านไม่ต้องปิดยามค่ำคืน และไม่มีใครเก็บของที่ตกอยู่บนถนน สำนวนนี้มาจาก《จ้านกั๋วเช่อ·ฉินเช่ออี》 ต้นฉบับกล่าวว่า «บนถนนไม่มีใครเก็บของที่ตกหาย ประชาชนไม่ลักขโมยสิ่งของโดยพลการ» ใช้เพื่อยกย่องการเมืองที่โปร่งใสของรัฐฉินหลังการปฏิรูปของซางยาง ในความหมายเชิงลึก มันไม่ได้หมายเพียงแค่การไม่เก็บสิ่งของเท่านั้น แต่ยังสะท้อนถึงระดับการปกครองของประเทศหรือภูมิภาค ความสำนึกในตนเองของประชาชน และระดับความกลมกลืนของสังคมอีกด้วย สถานการณ์การใช้งานมักใช้เพื่อบรรยายถึงสภาวะสังคมในอุดมคติหรือยกย่องยุคสมัยหรือท้องถิ่นที่มีขนบธรรมเนียมประชาชนเรียบง่าย ในด้านภูมิหลังทางวัฒนธรรม มันสะท้อนอุดมคติ «สังคมมหาสามัคคี» ของลัทธิขงจื๊อ ตลอดจนผลลัพธ์ของลัทธินิติศาสตร์ที่บรรลุ «ใช้โทษทัณฑ์เพื่อขจัดโทษทัณฑ์» ผ่านกฎหมายที่เข้มงวดและโทษทัณฑ์ที่รุนแรง อารมณ์ความรู้สึกเป็นไปในทางบวก มีความรู้สึกชื่นชมและใฝ่ฝัน ควรสังเกตว่ามักใช้ร่วมกับ «ประตูบ้านไม่ต้องปิดยามค่ำคืน» เพื่อบรรยายภาพของยุคสมัยที่สงบสุขร่วมกัน"}
📝 ตัวอย่าง
{
"1": "เมืองเล็กแห่งนี้มีผู้คนเรียบง่ายและมีน้ำใจ ไม่มีใครเก็บของที่คนอื่นทำตกหาย และไม่ต้องปิดประตูบ้านในยามค่ำคืน ทำให้เหล่านักท่องเที่ยวต่างชื่นชมไม่ขาดปาก",
"2": "ภายใต้การบริหารจัดการที่มีประสิทธิภาพของรัฐบาล พื้นที่แห่งนี้ได้ปรากฏภาพแห่งความสงบสุขที่ไม่มีใครเก็บของที่คนอื่นทำตกหาย"
}