«Полон ума и хитроумия» — так описывают человека, обладающего богатым интеллектом и стратегическим мышлением, способного справляться со сложными ситуациями. В этом выражении «цзу» означает «достаточный, полный», «чжи» — «мудрость, проницательность», «до» — «обильный, богатый», а «моу» — «стратегия, тактика». Этот чэнъюй часто используется для восхваления тех, кто в политике, военном деле, бизнесе или повседневной жизни способен к глубокому планированию и гибкому реагированию на обстоятельства. Его культурный контекст восходит к классическим романам, таким как «Троецарствие», где персонажи вроде Чжугэ Ляна и Чжоу Юя нередко удостаивались подобных оценок, что отражает почитание мудрости и стратегии в китайской культуре. В плане употребления выражение чаще всего используется в официальных или положительных контекстах, например при описании лидеров, военных советников, экспертов по переговорам. Эмоциональная окраска — положительная, с оттенком восхищения и признания. Важно отметить, что оно подчёркивает не просто ум, а умение решать проблемы планомерно и поэтапно, в отличие от отрицательного по смыслу «хитросплетения козней».
📝 Пример
{
"translation": "1. Он умён и находчив: в деловых переговорах всегда находит взаимовыгодные решения, так что даже соперники вынуждены признать его правоту. (Описывает его как человека, богатого умом и умеющего строить планы.)\n2. Этот генерал умён и находчив: не раз побеждал меньшими силами против превосходящего противника, и его называют «звездой мудрости» на поле боя. (Описывает его как человека, богатого умом и искусного в военном деле.)"
}