"Tener recursos y estratagemas" describe a una persona con gran ingenio y habilidad para planificar, capaz de enfrentar situaciones complejas. En esta expresión, "足" significa suficiente, bastante; "智" se refiere a la sabiduría y el conocimiento; "多" indica abundancia; y "谋" significa estrategia o plan. Este modismo se utiliza a menudo para elogiar a quienes, en la política, la milicia, los negocios o la vida cotidiana, son capaces de prever a largo plazo y adaptarse con flexibilidad. Su trasfondo cultural se remonta a novelas clásicas como "Romance de los Tres Reinos", donde personajes como Zhuge Liang y Zhou Yu solían recibir este tipo de valoración, lo que refleja la admiración de la cultura china por la sabiduría y la estrategia. En cuanto a su uso, se emplea principalmente en contextos formales o con connotación positiva, como al describir a líderes, estrategas militares o expertos en negociación. Su tono emocional es positivo, con un matiz de respeto y admiración. Cabe señalar que no solo enfatiza la inteligencia, sino que pone mayor énfasis en resolver problemas de manera planificada y metódica, a diferencia de "lleno de artimañas", que tiene connotación negativa.
📝 Ejemplo
[
{
"translation": "1. Él es ingenioso y astuto; en las negociaciones comerciales siempre logra idear soluciones en las que ambos ganan, haciendo que incluso sus oponentes queden plenamente convencidos. (Describe que posee abundante ingenio y habilidad para la estrategia).",
"note": "足智多谋: ingenioso y astuto; lleno de recursos y estrategias."
},
{
"translation": "2. Este general es ingenioso y astuto; en múltiples ocasiones ha vencido a fuerzas superiores con tropas inferiores, y es aclamado como la estrella del ingenio en el campo de batalla. (Describe que posee abundante ingenio y habilidad en el arte militar).",
"note": "足智多谋: ingenioso y astuto; lleno de recursos y estrategias."
}
]