{
"translation": "«Гулять на коне и смотреть на цветы» — буквально означает смотреть на цветы, сидя на скачущей лошади; описывает поверхностное наблюдение за вещами, когда видна лишь внешняя сторона явления без глубокого понимания. Этот чэнъюй происходит из стихотворения танского поэта Мэн Цзяо «После успешной сдачи экзамена»: «Весенний ветер радует, конь мчится быстро, за день объехал все цветы Чанъаня». В оригинале стихотворение описывает радостное состояние поэта, который после успешной сдачи императорского экзамена катается на коне и любуется цветами; позднее оно превратилось в чэнъюй с несколько негативным оттенком, часто используемый для критики тех, кто работает неглубоко, невнимательно и занимается лишь внешней показухой. Сфера употребления — в основном описание ситуаций в исследованиях, проверках, учёбе, экскурсиях и других мероприятиях, где отношение несерьёзное и всё делается поверхностно. В культурном контексте он отражает внимание китайской традиционной культуры к «познанию вещей для достижения знания» и углублённому изучению; по смыслу близок к выражению «слегка попробовать и остановиться». В эмоциональной окраске обычно выражает недовольство или критику, напоминая людям, что в делах нужно быть основательным, вдумчивым и тщательным, избегая легкомыслия."
}
📝 Пример
1. Руководящие кадры, спускаясь на низовой уровень для проведения обследования, не должны скользить по поверхности, а должны по-настоящему понять трудности и нужды масс.
2. Время посещения музея на этот раз было слишком коротким, мы смогли лишь бегло осмотреть экспозицию, и многие экспонаты не успели внимательно рассмотреть.