«Взаимное истребление» означает, что свои люди наносят друг другу вред и враждуют между собой; это метафора внутреннего разлада и взаимных распрей. Данный чэнъюй восходит к «Книге Цзинь» и часто используется для описания насильственных конфликтов или ожесточённой борьбы внутри коллектива, организации или государства, возникающих из-за разногласий в интересах, власти или мнениях. Его глубинный смысл заключается в подчёркивании вреда внутреннего истощения, которое нередко ослабляет общую силу и открывает возможность для внешних врагов. Сфера употребления — преимущественно критика или предостережение, например, описание междоусобицы в семье, фракционной борьбы в компании, гражданской войны в стране. Эмоциональная окраска — отрицательная, с оттенком сожаления и осуждения. В культурном контексте китайская традиционная культура подчёркивает: «Когда в семье лад, то и всякое дело ладится» и «В единстве — сила», поэтому «взаимное истребление» рассматривается как глупое и прискорбное поведение, напоминающее людям о том, что следует ценить согласие и избегать внутреннего раскола.
📝 Пример
{
"translation": "1. Высшее руководство компании, борясь за контроль, стало уничтожать друг друга, что в конечном итоге привело предприятие к банкротству.\n2. Крушение многих династий в истории происходило из-за внутренних распрей в правящей верхушке, которые ослабляли её и давали внешним врагам удобный случай."
}