“Mất vợ lại còn mất quân” nghĩa mặt chữ là không chỉ mất vợ mà còn mất cả binh lính, dùng để ví von việc muốn chiếm lợi nhưng lại chịu tổn thất gấp đôi. Thành ngữ này bắt nguồn từ “Tam Quốc Diễn Nghĩa”, khi Chu Du thiết kế lấy em gái của Tôn Quyền là Tôn Thượng Hương làm mồi nhử, lừa Lưu Bị đến Đông Ngô thành thân, hòng giữ Lưu Bị lại để đòi lại Kinh Châu, nhưng cuối cùng Lưu Bị nhờ túi gấm diệu kế của Gia Cát Lượng đã thành công cưới được Tôn phu nhân và an toàn trở về, Chu Du phái binh truy đuổi lại đại bại mà về, vì thế mới có câu “Chu Lang diệu kế an thiên hạ, mất vợ lại còn mất quân”. Thành ngữ này thường dùng để hình dung việc vốn định tính kế người khác, kết quả bản thân lại chịu thiệt hại lớn, mang ý mỉa mai và hả hê khi thấy người khác gặp họa. Về bối cảnh văn hóa, nó thể hiện trí tuệ “trộm gà không thành còn mất nắm gạo” trong văn hóa truyền thống Trung Quốc, cảnh tỉnh con người không nên tham lợi nhỏ mà lại chuốc hại vào thân. Sắc thái tình cảm thiên về nghĩa xấu, thường dùng để trêu chọc hoặc phê phán những hành vi tự cho mình thông minh nhưng lại làm hỏng việc.
📝 Ví dụ
1. Anh ta vốn định kiếm lời bằng cách lướt sóng ngắn hạn, kết quả là mất cả chì lẫn chài, không chỉ mất sạch vốn mà còn mắc nợ. (ví von muốn chiếm lợi nhưng lại chịu tổn thất gấp đôi)
2. Công ty này cố gắng sao chép sản phẩm của đối thủ cạnh tranh, nhưng lại bị kiện vì xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ, thật đúng là mất cả chì lẫn chài. (ví von toan tính không thành mà còn chịu tổn thất gấp đôi)