📖 ความหมาย
เสียทั้งเนื้อ เสียทั้งน้ำ
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
“เสียทั้งภรรยาและเสียทั้งทหาร” ตามความหมายตามตัวอักษรหมายถึงไม่เพียงแต่สูญเสียภรรยาเท่านั้น แต่ยังสูญเสียทหารด้วย ใช้เปรียบเทียบถึงการคิดจะหาผลประโยชน์แต่กลับต้องสูญเสียสองต่อ สำนวนนี้มีที่มาจาก “สามก๊ก” ซึ่งจิวอวี๋ออกอุบายใช้ซุนซางเซียง น้องสาวของซุนกวน เป็นเหยื่อล่อ หลอกให้เล่าปี่ไปแต่งงานที่ง่อก๊ก โดยหวังจะกักตัวเล่าปี่เพื่อเรียกเกงจิ๋วคืน แต่สุดท้ายเล่าปี่กลับประสบความสำเร็จในการแต่งงานกับภรรยาซุนและเดินทางกลับอย่างปลอดภัยด้วยกลอุบายในถุงผ้าไหมของขงเบ้ง เมื่อจิวอวี๋ส่งทหารไปไล่ตามก็พ่ายแพ้กลับมา จึงเกิดเป็นคำกล่าวที่ว่า “กลอุบายอันยอดเยี่ยมของจิวหลางปกครองแผ่นดิน แต่กลับเสียทั้งภรรยาและเสียทั้งทหาร” สำนวนนี้มักใช้บรรยายถึงการคิดจะวางแผนเอาประโยชน์จากผู้อื่น แต่กลับตนเองต้องเสียหายอย่างหนัก มีนัยเสียดสีและสมน้ำหน้า ในเชิงภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนปัญญาในวัฒนธรรมจีนดั้งเดิมที่ว่า “คิดจะขโมยไก่แต่กลับเสียข้าวสารไปเปล่า” เตือนใจผู้คนไม่ให้โลภในผลประโยชน์เล็กน้อยจนกลับต้องรับภัยเอง น้ำเสียงทางอารมณ์ค่อนไปทางลบ มักใช้เพื่อล้อเลียนหรือวิจารณ์พฤติกรรมที่คิดว่าตนเองฉลาดแต่กลับทำเรื่องโง่เขลาให้เสียการ
📝 ตัวอย่าง
{
"translation": "1. เขาตั้งใจจะเก็งกำไรระยะสั้นเพื่อทำเงิน แต่กลับสูญเสียทั้งภรรยาและทหาร ไม่เพียงแต่ทุนหมดเกลี้ยง ยังเป็นหนี้อีกด้วย (เปรียบเทียบว่าอยากได้เปรียบแต่กลับเสียหายสองต่อ)\n2. บริษัทนี้พยายามลอกเลียนแบบผลิตภัณฑ์ของคู่แข่ง แต่กลับถูกฟ้องร้องละเมิดลิขสิทธิ์ ช่างเป็นเรื่องสูญเสียทั้งภรรยาและทหารจริงๆ (เปรียบเทียบว่าคิดไม่ดีกลับเสียหายสองต่อ)"
}