💡 คำอธิบายโดยละเอียด
{"translation": "「豁然开朗」เดิมหมายถึงจากที่แคบและมืดมิดจู่ๆ ก็กลายเป็นกว้างขวางและสว่างไสว มาจากบทประพันธ์《桃花源记》ของเตา หยวนหมิงที่ว่า «เดินต่อไปอีกหลายสิบก้าว ก็พลันเปิดโล่งสว่างไสว» ต่อมาขยายความหมายว่า หลังจากครุ่นคิดหรือได้รับการชี้แนะ ก็จู่ๆ ก็เข้าใจหลักการบางอย่าง หรือเปลี่ยนจากความสับสนเป็นความกระจ่างในเรื่องใดเรื่องหนึ่ง มันเน้นความรู้สึกของการตระหนักรู้อย่างฉับพลันจากความมืดมิดสู่ความกระจ่าง มักใช้บรรยายสภาวะจิตใจ แนวคิด ทัศนวิสัยของบุคคล สถานการณ์ที่ใช้มักเป็นการคิดออกอย่างฉับพลันหลังจากพบปัญหายากในการเรียน การทำงาน หรือการปฏิสัมพันธ์ระหว่างบุคคล หรือการตระหนักรู้อย่างฉับพลันหลังได้รับการชี้แนะ สำนวนนี้มีน้ำเสียงทางอารมณ์เชิงบวกอย่างชัดเจน สื่อถึงอารมณ์แห่งความยินดี ผ่อนคลาย และสว่างกระจ่าง ในแง่ภูมิหลังทางวัฒนธรรม มันสะท้อนความให้ความสำคัญต่อ «การตระหนักรู้» ในวัฒนธรรมจีนดั้งเดิม ไม่ว่าจะเป็นการตระหนักรู้ฉับพลันในนิกายเซน หรือการทะลุปรุโปร่งอย่างฉับพลันในลัทธิขงจื๊อ ต่างเน้นการก้าวกระโดดจากความหลงใหลสู่การตื่นรู้" }