{
"translation": "«Внезапное озарение» изначально означало, как тесное и тёмное место внезапно становится просторным и светлым. Выражение восходит к произведению Тао Юаньмина «Записки о Персиковом источнике»: «Пройдя ещё несколько десятков шагов, внезапно открылся простор». Позднее оно приобрело переносный смысл: после размышлений или чьего-то наставления внезапно понять какую-то истину или перейти от сомнений к ясности в каком-либо деле. Оно подчёркивает чувство прозрения — переход от замкнутости к полной ясности — и часто описывает душевное состояние, ход мыслей или кругозор человека. Употребляется преимущественно в ситуациях, когда после трудностей в учёбе, работе или общении человек внезапно находит решение или, благодаря чьему-то совету, испытывает озарение. Эта идиома несёт отчётливо положительную эмоциональную окраску, передавая радость, лёгкость и ясность. В культурном контексте она отражает важность «прозрения» в китайской традиционной культуре: будь то внезапное озарение в чань-буддизме или «внезапное проникновение» в конфуцианстве — везде подчёркивается скачок от заблуждения к просветлению."
}
📝 Пример
{
"translation": "1. Послушав объяснение учителя, я внезапно прозрел и наконец понял решение этой задачи. (Описывает внезапное прояснение в мыслях, понимание трудной задачи.)\n2. Стоя на вершине горы и глядя вниз, передо мной внезапно открылся широкий простор, и все заботы рассеялись как дым. (Описывает внезапное расширение кругозора и улучшение настроения.)"
}