“Thỉnh quân nhập úng” nghĩa đen là mời bạn vào trong cái vại lớn, ví von dùng cách mà ai đó đã dùng để trị người khác quay lại trị chính họ, tức là “lấy đạo của người, trả lại cho người”. Thành ngữ này xuất phát từ “Tư trị thông giám – Đường kỷ”, ghi lại câu chuyện về hai viên quan lại tàn khốc thời Võ Tắc Thiên là Chu Hưng và Lai Tuấn Thần: Chu Hưng đã phát minh ra hình phạt nướng người bằng vại, khi Lai Tuấn Thần được lệnh thẩm vấn Chu Hưng bèn giả vờ thỉnh giáo, Chu Hưng đắc ý nói ra cách này, Lai Tuấn Thần liền nói “mời huynh vào trong vại này”, Chu Hưng lập tức nhận tội. Thành ngữ thường được dùng với nghĩa xấu hoặc mang tính đùa cợt, miêu tả việc dùng thủ đoạn của đối phương để đánh trả đối phương, khiến họ tự gánh lấy hậu quả. Tình huống sử dụng thường thấy trong đấu tranh chính trị, cạnh tranh thương mại hoặc tranh chấp hằng ngày, nhấn mạnh cách phản kích khéo léo, khiến đối thủ rơi vào cái bẫy do chính họ thiết kế. Bối cảnh văn hóa phản ánh một mặt tàn khốc của tư pháp thời cổ đại, đồng thời thể hiện trí tuệ và sự châm biếm. Về sắc thái tình cảm, thành ngữ mang ý chế giễu, hả hê và nhân quả báo ứng, khi sử dụng thường ngụ ý rằng đối phương tự chuốc lấy.
📝 Ví dụ
1. Anh ta vốn định dùng tin đồn để bôi nhọ đồng nghiệp, nhưng cuối cùng lại bị lãnh đạo "mời quân vào úng", dùng chính cách đó để vạch trần lời nói dối của anh ta. (Ý nghĩa: dùng thủ đoạn anh ta bôi nhọ người khác để đối phó lại chính anh ta)
2. Trong đàm phán thương mại, đối phương đặt bẫy nhằm khiến chúng tôi vi phạm hợp đồng, nhưng chúng tôi lại "mời quân vào úng", khiến họ tự ký vào những điều khoản bất lợi cho chính mình. (Ý nghĩa: dùng thủ đoạn do đối phương thiết kế để đối phó ngược lại đối phương)