📖 ความหมาย
คำพูดที่จริงใจและหนักแน่น
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
{
"translation": "「語重心長」เป็นสำนวนที่ใช้บ่อย โดยคำว่า «語» หมายถึงคำพูด «重» หมายถึงน้ำหนักที่หนักแน่น จริงจัง «心» หมายถึงความตั้งใจ และ «長» หมายถึงลึกซึ้ง ยาวนาน ความหมายโดยรวมคือคำพูดที่จริงใจและมีความหมายลึกซึ้ง สำนวนนี้มักใช้บรรยายถึงผู้อาวุโส ผู้นำ หรือเพื่อนที่กำลังสั่งสอน ตักเตือน หรือกำชับ ด้วยท่าทีจริงใจ คำพูดเต็มไปด้วยความห่วงใยและความคาดหวังอันลึกซึ้ง ไม่ได้เน้นเพียงความจริงใจของเนื้อหา แต่ยังเน้นความรู้สึกลึกซึ้งและความรับผิดชอบที่ออกมาจากใจของผู้พูด มักใช้ในบริบทของการศึกษา การให้กำลังใจ หรือคำอำลาที่เต็มไปด้วยความจริงใจ มีอารมณ์ความรู้สึกที่สง่างาม อบอุ่น และซาบซึ้ง ในเชิงวัฒนธรรม สำนวนนี้สะท้อนประเพณีของวัฒนธรรมจีนที่ให้ความสำคัญกับ «การสอนด้วยคำพูดและการกระทำ» และ «การโน้มน้าวด้วยความรู้สึก» โดยเชื่อว่าคำพูดที่จริงใจสามารถสร้างผลกระทบที่ลึกซึ้งและยาวนาน เมื่อเทียบกับ «苦口婆心» สำนวนนี้เน้นความลึกซึ้งทางอารมณ์มากกว่าความอดทนเพียงอย่างเดียว"
}
📝 ตัวอย่าง
{
"1": "ในพิธีสำเร็จการศึกษา ท่านผู้อำนวยการกล่าวกับเราด้วยน้ำเสียงจริงจังและความห่วงใยว่า “ไม่ว่าพวกเธอจะไปที่ไหน จงจำไว้ว่าต้องเป็นคนซื่อสัตย์และมีน้ำใจ” (แสดงถึงคำพูดที่จริงใจและลึกซึ้งของผู้อำนวยการ ซึ่งเต็มไปด้วยความหวังอันแรงกล้า)",
"2": "คุณย่าเตือนหลานชายด้วยความห่วงใยว่า “เมื่อออกไปข้างนอก ต้องดูแลตัวเองให้ดี อย่าทำให้คนที่บ้านเป็นห่วง” (แสดงถึงคำพูดที่เต็มไปด้วยความห่วงใยและความรักอันลึกซึ้งของคุณย่า ทำให้รู้สึกอบอุ่นใจ)"
}