«Слова веские, а чувства глубокие» — это часто употребляемая идиома. В ней «юй» означает слова, «чжун» — весомость и искренность, «синь» — душевное намерение, а «чан» — глубину и продолжительность. В целом смысл таков: речь искренняя, а чувства глубоки. Эта идиома обычно используется для описания того, как старшие, руководители или друзья, наставляя, увещевая или давая напутствия, проявляют искреннее отношение, а их слова исполнены глубокой заботы и надежды. Она подчёркивает не только искренность содержания речи, но и идущие от сердца глубокие чувства и чувство ответственности говорящего. Чаще всего она употребляется в ситуациях воспитания, увещевания, прощальных напутствий и несёт в себе оттенок торжественности, теплоты и трогательности. В культурном плане она отражает традицию китайской культуры придавать большое значение «передаче знаний личным примером» и «воздействию через чувства», согласно которой искренние слова способны оказать глубокое влияние. По сравнению с «горькими словами и добрым сердцем» она делает больший акцент на глубине чувств, а не только на терпении.
📝 Пример
{
"1": "На выпускной церемонии директор с глубоким чувством и искренней заботой сказал нам: «Куда бы вы ни пошли, помните, что нужно быть честным и добрым человеком». (Выражает искренние и проникновенные слова директора, полные глубоких надежд.)",
"2": "Бабушка с глубоким чувством и искренней заботой наставляла внука: «Когда ты вдали от дома, заботься о себе и не заставляй родных волноваться». (Выражает, что слова бабушки полны заботы и глубокой любви, от которых становится тепло на душе.)"
}