📖 ความหมาย
ปกปิดความผิดพลาดของตน ไม่ยอมรับฟังคำเตือนหรือคำแนะนำ
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
"หลบเลี่ยงโรคากลัวหมอ" ตามความหมายตรงตัวหมายถึง ปกปิดโรคภัย ไม่ยอมรักษา มาจากตำรา "หานเฟยจื่อ·อวี้เล่า" หมอชื่อดังเปี้ยนเชวี่ยเตือนไฉฮวนกงหลายครั้งว่ามีโรคแฝง แต่ฮวนกงเนื่องจากรังเกียจโรคจึงปฏิเสธการรักษา สุดท้ายโรคก็ลุกลามจนสายเกินแก้ สำนวนนี้เปรียบเทียบการปกปิดข้อบกพร่องและความผิดพลาดของตนเอง ไม่ยอมรับคำวิจารณ์และความช่วยเหลือ ความหมายเชิงลึกอยู่ที่ว่า คนเรามักหลีกเลี่ยงปัญหาของตนเองเพราะความหยิ่งยโส ดื้อรั้น หรือความกลัว จนทำให้ปัญหาแย่ลง สถานการณ์ที่ใช้มักเป็นการวิจารณ์ผู้ที่ปฏิเสธฟังความคิดเห็นของผู้อื่น ไม่ยอมแก้ไขข้อบกพร่อง มีนัยเชิงลบอย่างชัดเจน ในแง่ภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนความสำคัญที่วัฒนธรรมจีนดั้งเดิมให้แก่ "การสำรวจตนเอง" และ "การรับฟังคำทัดทาน" เน้นย้ำความสำคัญของการกล้าเผชิญหน้ากับข้อบกพร่องของตนเอง ในแง่อารมณ์ แสดงความเสียดายและเป็นคำเตือน เตือนให้ผู้คนมองปัญหาให้ตรง แก้ไขแต่เนิ่นๆ มิฉะนั้นจะก่อให้เกิดผลร้ายที่รุนแรงยิ่งขึ้น
📝 ตัวอย่าง
{
"translation": "1. เขารู้ทั้งรู้ว่าการบริหารจัดการของตนเองมีช่องโหว่ แต่กลับปิดบังข้อบกพร่องและปฏิเสธที่จะแก้ไข ไม่ยอมรับคำแนะนำใดๆ ในการปรับปรุง สุดท้ายทำให้โครงการล้มเหลว (เปรียบเทียบการปกปิดข้อบกพร่อง ไม่ยอมแก้ไข)\n2. เมื่อเผชิญกับคำเตือนด้วยความปรารถนาดีจากเพื่อนร่วมงาน เธอมักจะปิดบังข้อบกพร่องและไม่ยอมรับฟัง ส่งผลให้ข้อผิดพลาดเล็กๆ สะสมกลายเป็นปัญหาใหญ่ (เปรียบเทียบการไม่ยอมรับคำวิจารณ์ หลีกเลี่ยงปัญหาของตนเอง)"
}