"Ser fiel a la palabra dada" significa cumplir lo que se dice y ser digno de confianza; destaca que una persona es responsable de sus promesas y no falta a su palabra con facilidad. Este modismo proviene de las Analectas de Confucio, libro I: "Al tratar con los amigos, sé fiel a tu palabra". Confucio consideraba la integridad y la confianza como criterios esenciales tanto para la amistad como para la propia conducta. En un sentido profundo, no se trata solo de "hacer lo que se dice", sino que encarna una autodisciplina moral y un respeto hacia los demás: una vez que las palabras salen de la boca, se forma un contrato invisible; quien mantiene su palabra se esfuerza por cumplirla, mientras que quien la rompe pierde la confianza de los demás. Se utiliza principalmente para evaluar el carácter de una persona o para exhortar a otros a cumplir sus promesas, y aparece con frecuencia en contextos formales o semiformales, como el trabajo, la amistad o la cooperación comercial. En cuanto al trasfondo cultural, la tradición china siempre ha valorado la "fidelidad", incluyéndola entre las "Cinco Virtudes Constantes" (benevolencia, rectitud, cortesía, sabiduría y fidelidad), y sostiene que "una persona sin credibilidad no sé cómo podría salir adelante". Su tono emocional es positivo, con un matiz de afirmación, elogio o exhortación.
📝 Ejemplo
[
{
"translation": "Él prometió guardarme el secreto y, fiel a su palabra, nunca se lo contó a nadie."
},
{
"translation": "Una persona fiel a su palabra gana más fácilmente la confianza y el apoyo de todos en un equipo."
}
]