«Держать слово» означает говорить правду и быть верным своему слову; подчёркивается, что человек несёт ответственность за свои обещания и не нарушает их легкомысленно. Этот чэнъюй восходит к «Лунь юй · Сюэ эр»: «Общаясь с друзьями, держи слово». Конфуций считал честность и верность слову важнейшим принципом дружбы и жизненной опорой человека. В глубинном смысле это не просто «сказал — сделал», а проявление нравственной самодисциплины и уважения к другим: ведь сказанное слово образует незримый договор; тот, кто держит слово, стремится его исполнить, а тот, кто его нарушает, теряет доверие окружающих. Чаще всего употребляется при оценке характера человека или как наставление хранить верность обещанию — в официальных и полуофициальных ситуациях: на работе, в дружбе, в деловом сотрудничестве. В культурном контексте китайская традиционная культура издавна придавала большое значение «верности» (信), включая её в «пять постоянств» (仁, 义, 礼, 智, 信 — человеколюбие, справедливость, ритуал, мудрость, верность) и утверждая: «Если у человека нет верности, не знаю, что из него выйдет». Эмоциональная окраска — положительная, с оттенком одобрения, похвалы или наставления.
📝 Пример
{
"translation": "1. Он обещал помочь мне сохранить тайну и, как и следовало ожидать, сдержал слово — никогда никому не рассказывал. (Описывает его как человека, который держит слово и выполняет обещания.)\n2. Человек, который держит слово, легче завоёвывает доверие и поддержку в коллективе. (Описывает человека как надёжного и заслуживающего доверия.)"
}