«Qiǎo yán lìng sè» proviene de las Analectas, capítulo Xue Er. Confucio dijo: «Qiǎo yán lìng sè, xiǎn yǐ rén.» Esto significa que quienes usan palabras halagüeñas y fingen amabilidad rara vez poseen virtud humanitaria. Este modismo se refiere a adular a otros con palabras agradables y expresiones serviles, y normalmente conlleva una fuerte connotación peyorativa, describiendo a personas hipócritas e insinceras que complacen deliberadamente a otros por intereses personales. En la cultura confuciana, se enfatiza la coherencia entre la virtud interior y las palabras y acciones exteriores, por lo que «Qiǎo yán lìng sè» se considera un defecto moral. Se utiliza principalmente para criticar a quienes adulan servilmente y son incoherentes entre lo que dicen y lo que hacen, como los aduladores en el ámbito laboral o los falsos en las relaciones sociales. Advierte a las personas que estén alerta ante las apariencias superficiales y que valoren la sinceridad y la rectitud. Emocionalmente, este modismo expresa aversión y crítica, y se emplea a menudo para desenmascarar la hipocresía.
📝 Ejemplo
[
{
"translation": "1. Él es un maestro en el arte de las palabras zalameras y las expresiones aduladoras; frente a los líderes siempre habla con grandilocuencia, pero a sus espaldas no hace nada. (Se refiere a halagar a otros con palabras ingeniosas y expresiones obsequiosas)."
},
{
"translation": "2. Un verdadero amigo no te dirige palabras zalameras ni gestos aduladores, sino que señala tus defectos con franqueza. (Se refiere a adular hipócritamente y fingir amabilidad)."
}
]