"El exceso es tan malo como la insuficiencia" proviene de las Analectas, capítulo "Xian Jin", y es la evaluación que Confucio hizo de Zizhang y Zixia. Zizhang tenía gran talento y amplias aspiraciones, y a menudo iba demasiado lejos en sus acciones; Zixia era fiel y prudente, y a menudo se quedaba corto. Confucio consideraba que ambos eran igualmente inadecuados. El significado central de este modismo es: hacer las cosas en exceso es igual que no hacer lo suficiente, pues ninguna de las dos actitudes se ajusta al justo medio. Encarna el pensamiento filosófico confuciano de la "doctrina del justo medio", que enfatiza que todo debe hacerse con la medida exacta, sin inclinarse hacia ningún extremo. En cuanto a sus contextos de uso, se emplea frecuentemente para aconsejar a otros que actúen con moderación y eviten los extremos; también puede usarse para la autorreflexión, recordándose a uno mismo evitar tanto el exceso como la carencia. En cuanto a su tono emocional, posee un matiz racional, sereno y admonitorio; no es ni una crítica severa ni un elogio, sino un recordatorio objetivo. En cuanto a su trasfondo cultural, refleja la importancia que la cultura tradicional china concede al "grado" o la "medida", sosteniendo que cualquier virtud o comportamiento, una vez llevado al exceso, se convierte en su contrario. Por ello, ya sea en el trabajo, el estudio o las relaciones interpersonales, es necesario prestar atención al principio de la moderación.
📝 Ejemplo
1. Para hacer ejercicio hay que avanzar paso a paso; entrenar en exceso daña el cuerpo. Todo exceso es tan malo como la carencia; la moderación es lo mejor.
2. El cariño de los padres hacia sus hijos debe tener medida; tanto la sobreprotección como la indiferencia son excesos igualmente perjudiciales para el crecimiento del niño.