蛇鼠一窝

พินอิน:shé shǔ yī wō

ภาษา: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📖 ความหมาย

พวกเดียวกันหมด

📜 ที่มา

《二十年目睹之怪现状》

💡 คำอธิบายโดยละเอียด

{ "translation": "สำนวน 'งูกับหนูรังเดียวกัน' ตามตัวอักษรหมายถึงงูและหนูอาศัยอยู่ในโพรงเดียวกัน ใช้เปรียบเทียบคนชั่วที่สมคบคิดและร่วมมือกันทำความชั่ว สำนวนนี้มีนัยเชิงลบอย่างรุนแรง มักใช้เพื่อเปิดโปงการทุจริตของกลุ่มอิทธิพลมืดหรือกลุ่มผลประโยชน์ ภูมิหลังทางวัฒนธรรมมาจากภาพลักษณ์เชิงลบของงูและหนูในสายตาผู้คน: งูนั้นเจ้าเล่ห์และร้ายกาจ หนูนั้นขโมยและฉลาดแกมโกง เมื่อทั้งสองอยู่ร่วมรังเดียวกัน จึงสื่อถึงการรวมตัวของคนชั่วที่ช่วยปกปิดกันและกัน มักปรากฏในบทวิจารณ์ข่าว การวิพากษ์สังคม หรือวรรณกรรม ใช้บรรยายการสมคบกันระหว่างข้าราชการกับนักธุรกิจ ตำรวจกับอาชญากร หรือคดีทุจริตที่เกี่ยวพันกันเป็นขบวนการ ทางอารมณ์แสดงถึงความรังเกียจ การเสียดสี และการวิพากษ์วิจารณ์ ตัวอย่างเช่น เมื่อข้าราชการกลุ่มหนึ่งร่วมมือกับนักธุรกิจที่ผิดกฎหมายเพื่อหาผลประโยชน์ ก็กล่าวได้ว่าพวกเขาเป็นงูกับหนูรังเดียวกัน สำนวนนี้มาจากนวนิยายปลายราชวงศ์ชิงเรื่อง '二十年目睹之怪现状' สะท้อนด้านมืดของสังคมในยุคนั้น" }

📝 ตัวอย่าง

{ "1": "แก๊งอาชญากรรมนี้เป็นพวกเดียวกับอิทธิพลมืดในท้องถิ่น งูกับหนูอยู่ในรังเดียวกัน กดขี่ประชาชนมาเป็นเวลานาน สุดท้ายถูกตำรวจกวาดล้างจนหมดสิ้น (เปรียบเทียบคนชั่วที่สมคบคิดกันทำความชั่วร่วมกัน)", "2": "ข้าราชการที่ทุจริตเหล่านั้นกับพ่อค้าที่ผิดกฎหมายเป็นพวกเดียวกัน งูกับหนูอยู่ในรังเดียวกัน ร่วมมือกันยักยอกทรัพย์สินของชาติ นับเป็นเรื่องที่น่าโกรธเคืองอย่างยิ่ง (บรรยายถึงผู้ทุจริตที่สมคบคิดกับพ่อค้าฉ้อโกง เป็นพวกเดียวกัน)" }