«Пожертвовать жизнью ради справедливости» означает отдать свою жизнь за правое дело или высокий идеал. Этот чэнъюй восходит к знаменитой фразе из трактата Мэн-цзы «Гао-цзы, часть вторая»: «Жизнь — это то, чего я желаю; справедливость — это тоже то, чего я желаю. Если нельзя обладать и тем и другим одновременно, то я пожертвую жизнью ради справедливости». Мэн-цзы рассматривал «справедливость» как нравственный принцип, более ценный, чем жизнь, и подчёркивал, что при конфликте между жизнью и смертью и моральным долгом следует решительно выбрать моральный долг. Этот чэнъюй часто используется для прославления тех героических личностей, которые в минуту опасности встают на защиту великого дела нации, социальной справедливости или интересов других людей, не жалея отдать свою жизнь. Его эмоциональная окраска торжественна и трагична, он несёт в себе сильную нравственную похвалу и ореол идеализма, воплощая такие ценности китайской культуры, как приоритет справедливости над выгодой и самопожертвование ради высшего блага. Употребляется преимущественно в официальных, серьёзных контекстах — например, при поминовении павших героев, оценке исторических личностей или выражении твёрдых убеждений.
📝 Пример
{
"translation": "1. В годы революционной войны бесчисленные герои, жертвуя жизнью ради справедливости, своей кровью завоевали сегодняшний мир и счастье. (Означает пожертвовать жизнью ради справедливого дела.)\n2. Перед лицом угрозы бандитов он, жертвуя жизнью ради справедливости, мужественно защитил безопасность окружающих людей. (Означает не пожалеть пожертвовать собой ради справедливости и безопасности других.)"
}