📖 ความหมาย
ม้าชราผู้ยังใฝ่ฝันถึงทุ่งหญ้า
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
{"translation": "「老骥伏枥」มาจากบทกวี《龟虽寿》ของโจโฉในยุคสามก๊ก ราชวงศ์เว่ย: 「老骥伏枥，志在千里；烈士暮年，壮心不已。」ความหมายตามตัวอักษรคือ ม้าพันลี้ที่แก่ชราแม้จะหมอบอยู่ข้างรางหญ้า แต่ในใจยังคงคิดถึงการควบวิ่งไปไกลพันลี้ ความหมายเชิงลึกคือเปรียบเทียบผู้มีอุดมการณ์แม้จะชราแล้ว แต่ความทะเยอทะยานอันแรงกล้าก็มิได้ลดถอย ยังคงมีความมุ่งหวังอันยิ่งใหญ่ ใช้ในบริบทส่วนใหญ่เพื่อยกย่องจิตใจของผู้สูงอายุที่ยิ่งแก่ยิ่งแข็งแกร่งและกระตือรือร้นก้าวหน้า หรือใช้เตือนใจตนเองว่าแม้อายุมากแล้วก็ยังปรารถนาที่จะต่อสู้ ในด้านภูมิหลังทางวัฒนธรรม สำนวนนี้สะท้อนคุณธรรมดั้งเดิมของชนชาติจีนที่พากเพียรไม่ย่อท้อและยังทำประโยชน์เมื่อชรา อารมณ์ความรู้สึกเป็นไปในทางบวก เต็มไปด้วยความชื่นชมและแรงบันดาลใจ มักใช้คู่กับ「志在千里」เพื่อเน้นว่าอายุไม่ใช่อุปสรรค อุดมการณ์และความกระตือรือร้นต่างหากที่เป็นสิ่งสำคัญ ในยุคปัจจุบันมักใช้บรรยายผู้ที่ยังคงทำประโยชน์และไล่ตามความฝันแม้หลังเกษียณอายุแล้ว"}
📝 ตัวอย่าง
{
"translation": "1. หลังจากศาสตราจารย์หวังเกษียณอายุแล้วยังคงยืนหยัดทำงานวิจัยทางวิชาการต่อไป ช่างเป็นม้าแก่ที่ยังผูกติดกับรางหญ้า แต่มีความมุ่งหมายไกลถึงพันลี้จริง ๆ (เปรียบเทียบว่ายามชราก็ยังมีความทะเยอทะยานอันยิ่งใหญ่)\n2. เมื่อเผชิญกับการแข่งขันจากคนหนุ่มสาว เขาไม่ยอมอ่อนข้อเลยแม้แต่น้อย ม้าแก่ที่ยังผูกติดกับรางหญ้า ยังคงต่อสู้ดิ้นรนในวงการธุรกิจต่อไป (บรรยายว่าถึงจะอายุมากแต่ก็ยังมีจิตวิญญาณแห่งการบุกเบิก)"
}