El viejo corcel en el establo aún sueña con galopar.
📜 Origen
《龟虽寿》
💡 Explicación detallada
"El corcel viejo en el pesebre" proviene de "Aunque longevo, el corcel" de Cao Cao, del reino de Wei durante el período de los Tres Reinos: "El corcel viejo yace en el pesebre, mas su ambición alcanza mil leguas; el héroe en su ocaso, su ardiente voluntad no cesa." Su significado literal es que aunque el corcel milenario de edad avanzada esté recostado junto al pesebre, en su corazón sigue anhelando galopar mil leguas. Su significado profundo es una metáfora de que las personas con aspiraciones, aunque envejezcan, no ven disminuida su ambición ni su voluntad, y conservan grandes ideales. Se emplea principalmente para elogiar el espíritu de los ancianos que, cuanto más viejos, más vigorosos y emprendedores se muestran, o para animarse a uno mismo expresando que, pese a la edad, aún se desea luchar. En cuanto al contexto cultural, este modismo encarna la virtud tradicional de la nación china de superarse sin descanso y ser útil en la vejez; su tono emocional es positivo, lleno de admiración y estímulo. A menudo se usa junto con "la ambición alcanza mil leguas", para enfatizar que la edad no es un obstáculo, sino que la ambición y la pasión son lo esencial. En la actualidad, se utiliza con frecuencia para describir a quienes, tras jubilarse, siguen aportando su experiencia y persiguiendo sus sueños.
📝 Ejemplo
[
{
"translation": "El profesor Wang, tras jubilarse, sigue perseverando en la investigación científica; verdaderamente es un corcel anciano en el establo que aún sueña con recorrer mil leguas. (Metáfora de mantener ambiciones elevadas a pesar de la edad avanzada)"
},
{
"translation": "Frente a la competencia de los jóvenes, no se muestra débil en absoluto; como un corcel anciano en el establo, continúa luchando en el mundo de los negocios. (Describe el espíritu emprendedor que se mantiene a pesar de la edad avanzada)"
}
]