"Zhuang xin bu yi" proviene del poema "Gui sui shou" de Cao Cao, de la dinastía Han Oriental. La frase original es: "El corcel viejo descansa en el establo, pero su ambición alcanza mil li; el hombre de grandes ideales, en sus años crepusculares, mantiene su vigoroso corazón sin cesar". Significa que una persona con aspiraciones, incluso en la vejez, no deja que su ambición y determinación disminuyan. "Zhuang xin" se refiere a una aspiración grandiosa o ambición, y "bu yi" significa no detenerse. Este modismo se usa principalmente para describir a personas mayores que, a pesar de su avanzada edad, conservan un espíritu emprendedor vigoroso y un talante heroico, enfatizando que el estado mental no está limitado por la edad. Posee una fuerte connotación positiva y se emplea a menudo para elogiar a quienes, siendo mayores, se mantienen vigorosos y luchan sin descanso. En cuanto al contexto cultural, encarna la virtud tradicional china de la superación constante y la acción positiva, y comparte significado con modismos como "lao dang yi zhuang" y "lao ji fu li". Sus escenarios de uso se encuentran principalmente en la descripción de personas mayores que continúan persiguiendo una carrera, el aprendizaje o un ideal, y también puede utilizarse para automotivarse o animar a otros.
📝 Ejemplo
[
{
"translation": "1. Después de jubilarse, el profesor Wang sigue perseverando en la investigación científica y no deja de escribir; bien se puede decir que mantiene un corazón joven y ambicioso. (Describe a alguien de edad avanzada cuyo espíritu ambicioso no disminuye)"
},
{
"translation": "2. Al ver a mi abuelo, a sus setenta años, todavía aprendiendo programación, sentí profundamente ese espíritu de mantener un corazón joven y ambicioso. (Se refiere a que, aunque uno sea mayor, aún conserva grandes aspiraciones)"
}
]