💡 คำอธิบายโดยละเอียด
{"translation": "สำนวน \"แกะสวมหนังเสือ\" (หยางจื้อหู่ผี) ตามความหมายตามตัวอักษรหมายถึง แกะที่มีแก่นแท้เป็นแกะ แต่ห่มหนังเสือไว้ มีที่มาจากหนังสือ \"ฝาหยาน·อู๋จื่อ\" ของหยางสยงในสมัยราชวงศ์ฮั่น ต้นฉบับกล่าวว่า \"แกะที่มีแก่นแท้เป็นแกะแต่ห่มหนังเสือ เมื่อเห็นหญ้าก็ดีใจ เมื่อเห็นหมาจิ้งจอกก็ตัวสั่น ลืมไปแล้วว่าตนสวมหนังเสืออยู่\" ใช้เปรียบเทียบถึงผู้ที่ภายนอกดูแข็งแกร่งดุร้าย แต่ภายในกลับอ่อนแอขี้ขลาด แก่นแท้ที่จริงนั้นอ่อนแอ สำนวนนี้มีนัยเชิงลบอย่างชัดเจน มักใช้เยาะเย้ยผู้คนหรือกลุ่มอำนาจที่ข่มขู่ด้วยท่าทีอันว่างเปล่า แข็งกร้าวแต่ภายนอกเท่านั้น ในแง่ของการใช้งานมักใช้บรรยายผู้ที่วางท่าเสแสร้ง อาศัยอำนาจผู้อื่นข่มขู่คน แต่พอถึงช่วงเวลาสำคัญกลับเผยความขลาดกลัวออกมา ตัวอย่างเช่น ประเทศบางประเทศที่ดูเหมือนมีกำลังทางทหารแข็งแกร่ง แต่แท้จริงไม่อาจต้านทานการโจมตีได้แม้แต่ครั้งเดียว ก็สามารถใช้สำนวน \"แกะสวมหนังเสือ\" 来描述ได้ ในแง่ของภูมิหลังทางวัฒนธรรม สำนวนนี้สะท้อนถึงการยกย่อง \"ความสอดคล้องระหว่างภายนอกและภายใน\" ในวัฒนธรรมจีนดั้งเดิม ตลอดจนการวิพากษ์วิจารณ์ความเสแสร้งและความโอ้อวดเกินจริง ในแง่ของอารมณ์ความรู้สึก สำนวนนี้มีความหมายแฝงของการดูแคลนและเยาะเย้ย เตือนให้ผู้คนไม่หลงไปกับภาพลักษณ์ภายนอก แต่ต้องมองให้เห็นแก่นแท้ที่แท้จริง"}