«Овечья сущность под тигриной шкурой» — буквально означает овечью суть, прикрытую тигриной шкурой. Выражение восходит к «Фа янь» Ян Сюна эпохи Хань, где в главе «У цзы» сказано: «Овечья сущность, а тигриная шкура: увидит траву — радуется, увидит шакала — дрожит, забыв, что шкура на нём тигриная». Это метафора человека, который внешне кажется сильным и свирепым, но в душе слаб и труслив, а по сути немощен. Данный чэнъюй несёт отчётливо отрицательную окраску и часто используется для осмеяния тех, кто пускает пыль в глаза, будучи сильным лишь с виду. В речевых ситуациях его применяют для описания людей, которые важничают и запугивают других, прикрываясь чужой силой, но при наступлении решающего момента сразу обнаруживают свою трусость. Например, если военная мощь какой-либо страны кажется внушительной, а на деле она не выдерживает и одного удара, это можно описать выражением «овечья сущность под тигриной шкурой». В культурном контексте оно отражает присущее китайской традиционной культуре уважение к принципу «соответствия внешнего и внутреннего» и осуждение лицемерия и пустого бахвальства. В эмоциональном плане оно несёт оттенок презрения и насмешки, напоминая людям не поддаваться обману внешности и видеть истинную суть.
📝 Пример
{
"translation": "1. Он обычно любит хвастаться своим боевым мастерством, но при столкновении с настоящей опасностью дрожит от страха — поистине овечья сущность под тигриной шкурой. (Описывает того, кто внешне силён, но внутренне труслив.)\n2. Эта компания называет себя лидером отрасли, но качество продукции крайне низкое, а обслуживание не на высоте — не более чем овечья сущность под тигриной шкурой. (Метафора о том, что внешне выглядит внушительно, а по сути слабо.)"
}