💡 คำอธิบายโดยละเอียด
{"translation": "「绝无仅有」หมายถึงหายากอย่างยิ่ง เน้นความเป็นหนึ่งเดียวในขอบเขตหนึ่ง ไม่มีสิ่งอื่นที่เหมือนกันอีก โดยที่ «绝» หมายถึงเด็ดขาด ทั้งหมด «无» คือไม่มี «仅» คือเพียง หนึ่งเดียว «有» คือมีอยู่ ความหมายโดยรวมคือ ไม่มีสิ่งอื่นอย่างเด็ดขาด มีเพียงสิ่งนี้เท่านั้น สำนวนนี้มักใช้บรรยายถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ปรากฏการณ์ หรือบุคคลที่หายากอย่างยิ่งในกาลเทศะหนึ่ง มีความเป็นเอกลักษณ์ มักมีน้ำเสียงเน้นย้ำและชื่นชมอย่างแรง บางครั้งก็ใช้ในความหมายลบ หมายถึงปรากฏการณ์ไม่ดีบางอย่างที่เป็นหนึ่งเดียว ใช้ได้กว้างขวาง เช่น บรรยายชนิดพันธุ์หายาก อัจฉริยะที่พบได้ยาก เหตุการณ์พิเศษ เป็นต้น ในเชิงภูมิหลังทางวัฒนธรรม สำนวนนี้มีที่มาจาก《东坡集》ของซูซื่อในสมัยราชวงศ์ซ่ง สะท้อนการสังเกตความมีเอกลักษณ์ของสิ่งต่างๆ อย่างเฉียบคมของคนโบราณ ในเชิงอารมณ์ มักมีความหมายแสดงความประหลาดใจ เน้นย้ำ น้ำหนักคำค่อนข้างหนัก ไม่เหมาะใช้ในโอกาสทั่วไป"}