«Единственный в своём роде» означает крайне редкое явление, подчёркивая уникальность в определённых рамках — нечто такое, чему нет больше подобного. В этом выражении «цзюэ» означает «абсолютно, совершенно», «у» — «не иметь», «цзинь» — «только, единственный», «ю» — «существовать». Общий смысл: абсолютно ничего другого нет, есть только это одно. Данный чэнъюй часто используется для описания предмета, явления или личности, которые в конкретных временных и пространственных условиях встречаются чрезвычайно редко и обладают уникальностью. Он несёт сильный оттенок подчёркивания и восхищения, иногда употребляется и в отрицательном значении, указывая на уникальность какого-либо негативного явления. Сфера применения широка: описание редких видов, выдающихся гениев, уникальных событий и т. д. В культурном контексте этот чэнъюй восходит к сборнику «Дунпо цзи» Су Ши эпохи Сун и отражает острую наблюдательность древних к уникальности вещей. В эмоциональном плане он чаще содержит оттенок изумления и подчёркивания, имеет довольно сильную окраску и не подходит для обыденных ситуаций.
📝 Пример
{
"translation": "1. Этот природный камень в форме двух сердец не имеет аналогов во всём мире, его можно назвать геологическим чудом. (описывает крайнюю редкость, уникальность)\n2. Он десять лет подряд вставал в четыре утра, чтобы писать, такая сила воли среди современных писателей встречается крайне редко. (подчёркивает редкость, отсутствие второго такого человека)"
}