独一无二

หนึ่งเดียวไม่มีสอง

《容斋随笔》

{ "translation": "“เอกลักษณ์เฉพาะตัว” หมายถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่งหรือบุคคลใดบุคคลหนึ่งที่เป็นหนึ่งเดียวภายในขอบเขตที่กำหนด ไม่มีสิ่งอื่นใดที่เหมือนหรือเทียบได้ มันเน้นความเป็นเอกลักษณ์และความเป็นเอกเทศอย่างที่สุด มักใช้บรรยายสิ่งของที่หายาก ความสามารถที่โดดเด่น ประสบการณ์ที่ไม่เหมือนใคร หรือสถานะที่ไม่อาจทดแทนได้ สำนวนนี้มาจาก《หรงไจสุยปี่》ของหงม่ายในสมัยราชวงศ์ซ่ง ต้นฉบับเขียนว่า “เหวยอีอูเอ้อร์” ต่อมาพัฒนาเป็น “ตู้อีอูเอ้อร์” ในแง่อารมณ์ ส่วนใหญ่เป็นไปในทางบวก แสดงความชื่นชม การหวงแหน หรือเน้นความสำคัญ บางครั้งก็ใช้บรรยายข้อเท็จจริงอย่างเป็นกลางได้เช่นกัน มีการใช้ในบริบทกว้างขวาง เช่น บรรยายพรสวรรค์ของใครคนหนึ่ง ทิวทัศน์ของสถานที่แห่งหนึ่ง งานศิลปะชิ้นหนึ่ง หรือโอกาสหนึ่งโอกาส ในเชิงภูมิหลังทางวัฒนธรรม มันสะท้อนการยกย่อง “คุณค่าที่เป็นเอกลักษณ์” ของวัฒนธรรมจีน มีความหมายใกล้เคียงกับสำนวนอย่าง “เจวี๋ยอู๋จิ่นโหย่ว” “ตู๋ซู่หยือจื้อ” แต่เน้น “ความเป็นหนึ่งเดียว” มากกว่า “ความหายาก” ข้อควรระวังคือ มักไม่ใช้บรรยายสิ่งที่เป็นลบ และแฝงขอบเขตการเปรียบเทียบไว้ เช่น “เป็นหนึ่งเดียวใน全世界”" }

{ "1": "ศิลปะภาพจิตรกรรมฝาผนังในถ้ำม่อเกาแห่งตุนหวงเป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัวในระดับโลก ดึงดูดนักท่องเที่ยวนับไม่ถ้วนให้มาเยี่ยมชม", "2": "ลายนิ้วมือของเด็กแต่ละคนล้วนเป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัว ดังนั้นเทคโนโลยีการจดจำลายนิ้วมือจึงถูกนำมาใช้อย่างกว้างขวางในการยืนยันตัวตน" }