Цзинвэй засыпает море — это древняя идиома, восходящая к «Каталогу гор и морей». Она повествует о том, как дочь Янь-ди по имени Нюйва утонула в Восточном море и превратилась в птицу Цзинвэй, которая день за днём носит с Западных гор дерево и камни, чтобы засыпать Восточное море. Её глубинный смысл состоит в прославлении духа решительной воли, бесстрашия перед трудностями и настойчивости: даже перед лицом, казалось бы, невыполнимой задачи никогда не сдаваться. Употребляется она чаще всего для описания упорной стойкости, проявляемой человеком или коллективом в достижении цели, особенно в контексте преодоления огромных трудностей и длительной борьбы. В культурном плане она воплощает традиционную добродетель китайской нации — неустанное самосовершенствование и несгибаемую твёрдость; эмоциональная окраска — положительная, и её часто используют, чтобы вдохновлять людей смело принимать вызовы и проявлять настойчивость.
📝 Пример
Он, обладая упорством, подобным птице Цзинвэй, засыпающей море, потратил десять лет и наконец преодолел эту техническую проблему.
Столкнувшись с суровыми природными условиями, научная команда с духом птицы Цзинвэй, засыпающей море, продолжала полевые исследования и в конце концов добилась важного открытия.