«Открыть книгу — уже польза» означает, что стоит лишь раскрыть книгу и начать читать, как непременно получишь что-то ценное. Этот чэнъюй восходит к сочинению сунского автора Ван Бичжи «Записки из бесед в Мяньшуй», где рассказывается, что сунский император Тай-цзун Чжао Гуанъи обожал чтение и ежедневно прочитывал по три цзюаня «Тайпин юйлань»; несмотря на государственные дела, он не отступал от этого обычая и говорил: «Открыть книгу — уже польза, я не считаю это утомительным». Глубинный смысл выражения в том, что оно подчёркивает всеобщую ценность чтения: в любое время и в любом месте, если читать вдумчиво, всегда можно обрести знания, озарение или духовное наслаждение. Сфера употребления широка: его часто используют, чтобы побудить других к чтению, для самоободрения или для оценки читательского поведения; оно несёт положительную, одобрительную эмоциональную окраску. В культурном контексте оно отражает традицию китайской нации ценить образование и почитать знания и перекликается с такими представлениями, как «в книге самой заложен дом золотой». В современном обществе этот чэнъюй по-прежнему сохраняет практическое значение, напоминая людям в эпоху информационного взрыва поддерживать привычку к чтению и черпать мудрость из книг.
📝 Пример
Учитель часто говорит нам: чтение всегда полезно, и чем больше читаешь дополнительной литературы, тем шире становится кругозор. (Означает: чтение книг всегда приносит пользу.)
В библиотеке он наугад взял книгу по истории и начал листать, и неожиданно оказалось, что чтение всегда полезно — она помогла ему решить вопрос, который долго не давал ему покоя. (Означает: чтение книг всегда приносит пользу.)