«Птица, испугавшаяся лука» — буквально означает птицу, которая была ранена стрелой из лука и, услышав звук тетивы, падает от страха. Этот сюжет восходит к «Планам Сражающихся царств. Планы царства Чу, часть четвёртая»: Гэн Лэй сказал вэйскому царю, что ему достаточно натянуть лук без стрелы, чтобы сбить дикого гуся, — ведь тот гусь летел медленно и кричал печально, потому что был ранен и отбился от стаи; услышав звук тетивы, он от испуга разорвал рану и упал. Глубинный смысл — метафора человека, который когда-то пережил удар или испуг и впоследствии при столкновении с похожей ситуацией испытывает сильный страх и робость. Употребляется чаще всего для описания людей, чрезмерно чувствительных и боязливых из-за прошлой травмы, с оттенком неодобрения или сочувствия. В культурном контексте эта идиома отражает древнекитайскую традицию искусно излагать истины через притчи и подчёркивает длительное воздействие психологической травмы. В эмоциональном плане она часто несёт оттенок насмешки или жалости, напоминая людям не оставаться навсегда робкими из-за одной неудачи и предостерегая от того, чтобы стать «птицей, испугавшейся лука».
📝 Пример
1. После той неудачной инвестиции он стал как птица, испугавшаяся лука: стоило ему услышать слово «финансы», как он тут же напрягался. (Описывает чрезмерный страх после пережитого удара.)
2. После той автомобильной аварии она стала как птица, испугавшаяся лука: даже переход через дорогу вызывал у неё дрожь в сердце. (Метафора: после пережитого потрясения человек становится необычайно робким и трусливым.)