«Тереть пестик, пока он не станет иглой» — буквально означает превратить железный прут в вышивальную иглу, а в переносном смысле: если упорно трудиться, то даже самое трудное дело увенчается успехом. Этот чэнъюй восходит к истории о танском поэте Ли Бо: в детстве Ли Бо был озорным и любил играть, однажды он увидел у ручья старуху, которая тёрла железный прут, и спросил, что она делает. Старуха ответила: «Если приложить достаточно усилий, даже железный пестик можно сточить до иголки». Ли Бо был глубоко тронут и с тех пор усердно взялся за учёбу. Эта история воплощает ценность «настойчивости и постоянства» в китайской традиционной культуре, подчёркивая силу воли и терпение. Чаще всего используется для того, чтобы подбодрить других или самого себя, когда предстоит долгая и трудная задача: она означает, что если не сдаваться, цель будет достигнута. Эмоциональная окраска — положительная, одобрительная, с оттенком воодушевления и наставления. В культурном контексте она отражает философию земледельческой цивилизации, ценящую накопление и упорство, и перекликается с такими чэнъюями, как «капля воды точит камень» и «Юй-гун сдвигает горы».
📝 Пример
{
"translation": "Изучение иностранного языка подобно тому, как из палки точат иглу: если каждый день упорно заучивать слова и тренировать аудирование, через несколько лет обязательно сможешь свободно общаться. (Метафора: если настойчиво продолжать, можно добиться результата.)\nОн много раз терпел неудачу в предпринимательстве, но верил, что упорным трудом можно добиться своего, и в конце концов сделал компанию отраслевым эталоном. (Метафора: постоянство в конечном итоге приведёт к успеху.)"
}