"mài chǔ thành châm" nghĩa đen là mài một thanh sắt thành cây kim thêu, ví von rằng chỉ cần kiên trì nỗ lực không ngừng, thì dù việc khó đến đâu cũng có thể thành công. Thành ngữ này bắt nguồn từ câu chuyện của nhà thơ Lý Bạch thời Đường: khi còn nhỏ, Lý Bạch ham chơi, một hôm nhìn thấy một bà lão mài một thanh sắt bên suối, bèn hỏi bà đang làm gì, bà lão đáp "chỉ cần công phu sâu, thanh sắt cũng mài thành kim", Lý Bạch vô cùng xúc động, từ đó chuyên tâm đọc sách. Câu chuyện này thể hiện giá trị "kiên trì bền bỉ" trong văn hóa truyền thống Trung Quốc, nhấn mạnh ý chí và sự nhẫn nại. Tình huống sử dụng thường là để khích lệ người khác hoặc tự khích lệ bản thân, khi đối mặt với nhiệm vụ lâu dài và gian khổ, biểu thị rằng chỉ cần không bỏ cuộc là có thể đạt được mục tiêu. Sắc thái tình cảm là tích cực, mang nghĩa khen ngợi, hàm chứa ý khích lệ và khuyên nhủ. Về bối cảnh văn hóa, nó phản ánh triết lý coi trọng tích lũy và kiên trì trong nền văn minh nông nghiệp, cùng một mạch với các thành ngữ như "nước chảy đá mòn", "Ngu Công dời núi".
📝 Ví dụ
Học ngoại ngữ giống như mài chày thành kim, mỗi ngày kiên trì học từ vựng, luyện nghe, vài năm sau nhất định có thể giao tiếp lưu loát. (Ví von rằng chỉ cần kiên trì không ngừng, ắt sẽ đạt được thành quả)
Anh ấy khởi nghiệp thất bại nhiều lần, nhưng tin vào việc mài chày thành kim, cuối cùng đã đưa công ty trở thành hình mẫu của ngành. (Ví von rằng kiên trì bền bỉ, cuối cùng sẽ thành công)