{
"translation": "«Капля воды точит камень» — буквально означает, что вода постоянно капает на камень, и со временем она может продолбить его. Это метафора: хотя сила может быть незначительной, если проявлять настойчивость и накапливать усилия день за днём, можно выполнить трудную задачу и добиться успеха. Этот чэнъюй восходит к выражению «капли с горы Тайшань пробивают камень» из «Ханьшу·Жизнеописание Мэй Чэна», а позднее превратился в «капля воды точит камень». Он подчёркивает дух настойчивости и накопления малого в большое и часто используется, чтобы побудить людей не отказываться от учёбы, работы или достижения цели из-за слабых сил или медленного прогресса. В культурном контексте он отражает ценность упорства, терпения и накопления в китайской культуре. Эмоциональная окраска — положительная, с оттенком воодушевления и одобрения. Сфера употребления широка: например, для описания усердной учёбы, постоянных тренировок, преодоления трудностей в научных исследованиях и т. п. Глубинный смысл состоит в том, что успех часто достигается не сразу, а через накопление бесчисленных малых усилий; если направление верное и человек настойчив, в конце концов он сможет преодолеть препятствия."
}
📝 Пример
{
"translation": "1. Изучение иностранного языка требует духа «капля камень точит»: если каждый день упорно учить слова и тренировать аудирование, через несколько лет вы обязательно сможете свободно общаться. (Метафора настойчивости: постепенное накопление в конце концов приводит к успеху.)\n2. Он верит, что «капля камень точит»: хотя на начальном этапе создания бизнеса было множество трудностей, после десяти лет усилий компания наконец вышла на биржу. (Метафора: если проявлять настойчивость, можно преодолеть трудности и добиться успеха.)"
}