磨杵成针

ความเพียรทำให้สำเร็จ

《方舆胜览》

"ฝนแท่งเหล็กให้เป็นเข็ม" ตามความหมายโดยตรงคือการฝนแท่งเหล็กให้กลายเป็นเข็มปักผ้า ใช้เปรียบเทียบว่าตราบใดที่พยายามอย่างไม่ย่อท้อ เรื่องที่ยากลำบากเพียงใดก็ย่อมสำเร็จได้ สุภาษิตนี้มีที่มาจากเรื่องราวของกวีหลี่ไป๋ในสมัยราชวงศ์ถัง เมื่อครั้งหลี่ไป๋ยังเด็ก ชอบเล่นสนุก ไม่สนใจการเรียน วันหนึ่งได้พบหญิงชรากำลังฝนแท่งเหล็กอยู่ริมลำธาร จึงถามว่าทำอะไร หญิงชราตอบว่า "ตราบใดที่ลงมือทำอย่างจริงจัง แท่งเหล็กก็สามารถฝนให้เป็นเข็มได้" หลี่ไป๋รู้สึกสะเทือนใจอย่างมาก นับจากนั้นจึงตั้งใจอ่านหนังสืออย่างขยันขันแข็ง เรื่องราวนี้สะท้อนค่านิยม "ความเพียรไม่ย่อท้อ" ในวัฒนธรรมจีนดั้งเดิม เน้นย้ำถึงความมุ่งมั่นและความอดทน มักใช้ในสถานการณ์ที่ให้กำลังใจผู้อื่นหรือเตือนใจตนเอง เมื่อเผชิญกับภารกิจที่ยาวนานและยากลำบาก เพื่อแสดงว่าตราบใดที่ไม่ยอมแพ้ก็จะบรรลุเป้าหมายได้ อารมณ์ความรู้สึกเป็นไปในทางบวกและมีความหมายชื่นชม มีนัยของการให้กำลังใจและตักเตือน ในแง่ภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนปรัชญาของอารยธรรมเกษตรกรรมที่ให้ความสำคัญกับการสั่งสมและความเพียรพยายาม ซึ่งสอดคล้องกับสุภาษิตอย่าง "น้ำหยดยังเจาะหินได้" และ "ยู๋กงย้ายภูเขา" เป็นต้น

{ "translation": "การเรียนรู้ภาษาต่างประเทศเปรียบเสมือนการฝนเข็มจากแท่งเหล็ก หาก persevere ในการท่องคำศัพท์และฝึกฟังทุกวัน หลังจากผ่านไปหลายปีก็จะสามารถสื่อสารได้อย่างคล่องแคล่วอย่างแน่นอน (เปรียบเทียบว่าหากมีความพยายามอย่างไม่ลดละ ก็จะประสบความสำเร็จ)\nเขาเริ่มต้นธุรกิจล้มเหลวหลายครั้ง แต่เชื่อในหลักการฝนเข็มจากแท่งเหล็ก สุดท้ายก็ทำให้บริษัทกลายเป็นมาตรฐานของอุตสาหกรรม (เปรียบเทียบว่าความพยายามอย่างต่อเนื่องจะนำไปสู่ความสำเร็จในที่สุด)" }