📖 ความหมาย
กลับมาคืนดีกัน
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
"กระจกแตกกลับคืนดี" ตามความหมายโดยตรงหมายถึงกระจกที่แตกสลายกลับคืนสู่สภาพสมบูรณ์ ใช้เป็นอุปมาว่าคู่สามีภรรยาที่พลัดพรากหรือแตกแยกกันได้กลับมาอยู่ร่วมกันและคืนดีกันอีกครั้ง สำนวนนี้มีที่มาจากเรื่องราวของสฺวีเต๋อเหยียนกับเจ้าหญิงเย่ว์ชางในหนังสือ《เปิ่นชื่อซือ》ของเมิ่งฉี่แห่งราชวงศ์ถัง ครั้นเมื่อราชวงศ์เฉินแห่งหนานเฉาเสื่อมสลาย สฺวีเต๋อเหยียนและภรรยาของเขาซึ่งเป็นเจ้าหญิงเย่ว์ชางจำต้องพลัดพรากจากกัน ทั้งสองได้แตกกระจกทองแดงบานหนึ่งออกเป็นสองซีก แต่ละคนถือไว้คนละซีก และสัญญากันว่าวันข้างหน้าจะใช้กระจกเป็นเครื่องยืนยัน ต่อมาภายหลังผ่านความผันผวนนานัปการ ทั้งสองก็ได้กลับมาพบกันในที่สุด และกระจกก็ได้ถูกประกอบกลับคืนเป็นบานเดียวกัน ด้วยเหตุนี้ สำนวนนี้จึงแบกความปรารถนาดีต่อความรักที่มั่นคงและตอนจบที่ได้อยู่พร้อมหน้ากัน มักใช้บรรยายกระบวนการของความสัมพันธ์ระหว่างสามีภรรยาที่จากแตกสลายกลับคืนดี สถานการณ์ที่มักใช้คือเมื่อสามีภรรยาที่พลัดพรากจากกันเพราะสงคราม ความเข้าใจผิด หรือแรงกดดันจากภายนอกได้กลับมาอยู่ร่วมกันอีกครั้ง หรือเมื่อการสมรสที่ใกล้ล่มสลายได้กลับคืนดีกัน น้ำเสียงทางอารมณ์ค่อนไปทางบวก อบอุ่น แฝงความโล่งใจและความหวงแหน ในแง่ภูมิหลังทางวัฒนธรรม สำนวนนี้สะท้อนความให้ความสำคัญต่อความสมบูรณ์ของครอบครัวและความกลมเกลียวของสามีภรรยาในวัฒนธรรมจีนดั้งเดิม อีกทั้งยังสะท้อนความเคารพของคนโบราณต่อสิ่งของที่เป็นเครื่องยืนยันและคำสาบาน พึงสังเกตว่าสำนวนนี้ใช้เฉพาะระหว่างสามีภรรยาเท่านั้น ไม่ใช้กับเพื่อนหรือความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลทั่วไป
📝 ตัวอย่าง
[
{
"translation": "หลังจากแยกจากกันและเข้าใจผิดกันมาสามปี ในที่สุดพวกเขาก็กลับมาเป็นเหมือนเดิมและเริ่มชีวิตที่มีความสุขอีกครั้ง"
},
{
"translation": "คู่สามีภรรยาคู่นี้กลับมาเป็นเหมือนเดิมด้วยการไกล่เกลี่ยของญาติและเพื่อนฝูง และยิ่งเห็นคุณค่าซึ่งกันและกันมากขึ้น"
}
]