«Взаимно дополнять друг друга» — это широкоупотребительный идиоматический оборот с положительной окраской, означающий, что два человека или две вещи, взаимодействуя и сочетаясь друг с другом, позволяют своим способностям, достоинствам или роли проявиться более полно, благодаря чему достигается лучший общий результат. В нём «сян дэ» означает взаимное согласование и соответствие друг другу, а «и чжан» — становиться ещё более очевидным и заметным. Этот оборот восходит к «Ши цзи» («Историческим запискам») в главе «Жизнеописание Бои и Шуци», где в оригинальном тексте встречается выражение «взаимно дополнять друг друга», и последующие поколения используют его вплоть до наших дней. Обычно он употребляется для описания сотрудничества, сочетания, взаимодополняющих отношений, например, в таких ситуациях, как командное взаимодействие, гармония в искусстве, сочетание гражданского и военного начал. По эмоциональной окраске он несёт явный оттенок похвалы и одобрения, подчёркивая синергетический эффект «1+1>2». В употреблении может выступать в роли сказуемого или определения, имеет положительное значение, чаще используется в официальной или письменной речи, но также допустим и в повседневном общении.
📝 Пример
{
"translation": "1. Эти два дизайнера — один мастер в цвете, другой в структуре — работая вместе, дополняют друг друга, и их работы неоднократно получали награды. (Взаимодействуя, они подчёркивают сильные стороны друг друга.)\n2. В китайских классических садах искусственные горы и текущая вода взаимно оттеняют друг друга, создавая изысканную и глубокую атмосферу. (Взаимно подчёркивая, они делают красоту каждого более заметной.)"
}