相得益彰

เสริมซึ่งกันและกันให้เกิดผลเด่นชัด

《史记》

“相得益彰” เป็นสำนวนจีนที่ใช้กันทั่วไปและมีความหมายในเชิงบวก หมายถึง คนสองคนหรือสิ่งสองสิ่งที่ประสานกัน ช่วยให้ความสามารถ จุดเด่น หรือบทบาทของแต่ละฝ่ายแสดงออกได้อย่างเต็มที่ยิ่งขึ้น จึงเกิดผลลัพธ์โดยรวมที่ดีกว่า โดยคำว่า “相得” หมายถึง ประสานกันและเข้ากันได้ดี ส่วน “益彰” หมายถึง ชัดเจนยิ่งขึ้นหรือเด่นชัดยิ่งขึ้น สำนวนนี้มีที่มาจาก “สือจี้·ป๋ออีเลี่ยจ้วน” หรือ “บันทึกประวัติศาสตร์ ชีวประวัติป๋ออี” ซึ่งในต้นฉบับมีข้อความว่า “相得益彰” และถูกใช้สืบทอดต่อกันมาจนถึงปัจจุบัน มักใช้บรรยายความสัมพันธ์แบบร่วมมือ จับคู่ หรือเสริมซึ่งกันและกัน เช่น การทำงานเป็นทีม การจับคู่ทางศิลปะ การผสานกันระหว่างบุ๋นและบู๊ เป็นต้น ในด้านอารมณ์ความรู้สึก สำนวนนี้มีนัยชื่นชมและยืนยันอย่างชัดเจน เน้นผล synergy แบบ “1+1>2” เมื่อใช้สามารถทำหน้าที่เป็นภาคแสดงหรือภาคขยาย มีความหมายเชิงบวก มักใช้ในบริบททางการหรือภาษาเขียน และยังใช้ในการสื่อสารในชีวิตประจำวันได้ด้วย

{ "translation": "1. นักออกแบบสองคนนี้ คนหนึ่งเก่งด้านสีสัน อีกคนเก่งด้านโครงสร้าง เมื่อร่วมมือกันจึงส่งเสริมซึ่งกันและกัน ผลงานได้รับรางวัลใหญ่หลายครั้ง (ประสานกัน ทำให้จุดเด่นของทั้งสองฝ่ายโดดเด่นยิ่งขึ้น)\n2. ในสวนคลาสสิกของจีน ภูเขาจำลองและสายน้ำส่งเสริมซึ่งกันและกัน สร้างบรรยากาศที่สงบงามและลึกซึ้ง (เสริมกัน ทำให้ความงามของแต่ละสิ่งเด่นชัดยิ่งขึ้น)" }