目瞪口呆

ตะลึงงัน

《红楼梦》

"ຕາເບິ່ງຕື່ງ ປາກອ້າ" ແມ່ນສຳນວນປະເພດປະທານ-ກຳມະ ຄວາມໝາຍຕາມຕົວໜັງສືແມ່ນ ຕາເບິ່ງຕື່ງບໍ່ເຄື່ອນໄຫວ ປາກອ້າເວົ້າບໍ່ອອກ. ມັນອະທິບາຍເຖິງຄົນທີ່ຕົກຕະລຶງ ຍ້ອນຖືກຄວາມຢ້ານກົວຢ່າງຮຸນແຮງ ຄວາມຕົກໃຈ ຫຼື ສິ່ງກະຕຸ້ນທີ່ບໍ່ຄາດຄິດ ຈົນເຮັດໃຫ້ງຶກ ແລະ ສູນເສຍຄວາມສາມາດໃນການຕອບສະໜອງຊົ່ວຄາວ. ສຳນວນນີ້ມາຈາກ "ຄວາມຝັນໃນຫໍແດງ" ຂອງເຈົ້າຊູເຊີນ ໃນສະໄໝລາຊະວົງຊິງ ເຊິ່ງໃນປຶ້ມໄດ້ພັນລະນາເຖິງຕົວລະຄອນທີ່ມັກຈະສະແດງສີໜ້າແບບນີ້ ເມື່ອພົບກັບສະຖານະການທີ່ເກີດຂຶ້ນຢ່າງກະທັນຫັນ ຫຼື ໄດ້ຍິນຂ່າວທີ່ໜ້າຕົກໃຈ. ໃນພາສາຈີນສ

{ "1": "นักมายากลก็เสกกระต่ายเป็น ๆ ออกมาจากหมวกกะทันหัน ผู้ชมต่างก็ตะลึงงันไปตาม ๆ กัน ตั้งสติไม่ทันไปพักใหญ่", "2": "เมื่อได้ยินข่าวว่าบริษัทล้มละลายกะทันหัน เขาก็ยืนตะลึงงันอยู่ในห้องทำงาน เอกสารในมือร่วงกระจายเต็มพื้นก็ยังไม่รู้ตัว" }