«Ошеломлённо вытаращить глаза» — это идиома с субъектно-предикатной структурой, буквальное значение которой — глаза неподвижно уставились, рот открыт, и нет сил вымолвить слово. Она описывает состояние человека, который остолбенел от сильного испуга, потрясения или неожиданного удара и на мгновение потерял способность реагировать. Эта идиома происходит из романа Цао Сюэциня «Сон в красном тереме» эпохи Цин, где, описывая персонажей, столкнувшихся с внезапной ситуацией или услышавших ошеломляющую новость, автор часто рисует именно такое выражение лица. В современном китайском языке она чаще всего употребляется для описания того крайнего изумления, страха или недоверия, которые отражаются на лице и во всём облике человека, столкнувшегося с чем-то совершенно неожиданным. Сфера употребления очень широка: например, при виде поразительного представления, при получении странного известия, при внезапной перемене обстоятельств и т. д. С точки зрения эмоциональной окраски идиома относится к нейтрально-неодобрительным, обычно несёт оттенок гиперболы и яркой образности, подчёркивая растерянность и замешательство человека. По смыслу она близка к «вытаращить глаза и онеметь» и «застыть, как деревянная курица», но «ошеломлённо вытаращить глаза» делает больший акцент на застывшем выражении лица и обладает более сильной наглядностью.
📝 Пример
{
"translation": "1. Фокусник вдруг вытащил из шляпы живого кролика, и зрители все остолбенели, долго не могли прийти в себя. (Описывает крайнее изумление зрителей от неожиданного представления, их оцепенение.)\n2. Услышав новость о внезапном банкротстве компании, он остолбенел, стоя в офисе, и даже не заметил, как документы рассыпались по полу. (Описывает его шок и потерю реакции из-за внезапной плохой новости.)"
}