手舞足蹈

ดีใจจนแทบจะกระโดดโลดเต้น

《诗经》

"มือเต้นรำเท้ากระโดด" ตามความหมายตามตัวอักษรหมายถึงมือเต้นรำ เท้ากระโดด ใช้อธิบายว่าคนมีความสุขถึงขีดสุด ไม่สามารถห้ามใจได้ จึงแสดงท่าทางร่าเริงต่างๆ ออกมา สำนวนนี้มีที่มาจาก "ซือจิง·ต้าซวี้" ว่า "เมื่ออารมณ์เคลื่อนไหวภายในจึงแสดงออกมาเป็นคำพูด เมื่อคำพูดไม่เพียงพอ จึงถอนหายใจ เมื่อถอนหายใจไม่เพียงพอ จึงร้องเพลงยาว เมื่อร้องเพลงยาวไม่เพียงพอ จึงไม่รู้ตัวว่ามือเต้นรำ เท้ากระโดด" จะเห็นได้ว่าคนโบราณเชื่อว่าเมื่ออารมณ์ภายในรุนแรงจนคำพูด การถอนหายใจ และการร้องเพลงไม่สามารถแสดงออกได้อย่างเพียงพอ ก็จะเกิดการเต้นรำมือและกระโดดเท้าตามธรรมชาติ ดังนั้นสำนวนนี้ไม่เพียงแต่แสดงความสุขเท่านั้น แต่ยังเน้นย้ำถึงสภาวะสุดขีดที่อารมณ์เอ่อล้นจนไม่สามารถควบคุมตนเองได้ มักใช้บรรยายปฏิกิริยาของคนเมื่อได้ยินข่าวดี ประสบความสำเร็จเกินคาด หรือมีความยินดีอย่างที่สุด มีความหมายเชิงบวกที่ชัดเจนและให้ภาพที่ vivid ในเชิงบริบททางวัฒนธรรม สำนวนนี้สะท้อนความเข้าใจของคนจีนโบราณเกี่ยวกับลำดับชั้นของการแสดงออกทางอารมณ์ กล่าวคือ เป็นการแสดงออกตามธรรมชาติจากภายในสู่ภายนอกที่ค่อยๆ ทวีความเข้มข้นขึ้นตามลำดับ ฉากการใช้มักเป็นภาษาพูดและการบรรยายทางวรรณกรรม เช่น "เขาได้ยินข่าวว่าสอบติด ดีใจจนมือเต้นรำเท้ากระโดด"

{ "1": "หลังจากที่น้องสาวได้รับจดหมายตอบรับเข้าศึกษาต่อในมหาวิทยาลัยที่เธอใฝ่ฝัน เธอก็ดีใจจนเต้นรำด้วยความดีใจ ทั้งครอบครัวก็พลอยมีความสุขไปกับเธอด้วย (บรรยายถึงความดีใจถึงขีดสุด จนอดใจไม่ไหวที่จะแสดงท่าทางร่าเริงออกมา)", "2": "เมื่อแฟนบอลเห็นทีมที่ตนเชียร์เอาชนะคู่แข่งได้ในช่วงวินาทีสุดท้าย พวกเขาก็เต้นรำด้วยความดีใจทันที เสียงเชียร์ดังกึกก้องไปทั่วสนาม (บรรยายถึงความตื่นเต้นและความสุขอย่างสุดขีด จนยากที่จะควบคุมตัวเองได้)" }