«Стрелять в иву с расстояния ста шагов» — буквально означает попасть в выбранный лист ивы с расстояния ста шагов, что описывает чрезвычайно высокое мастерство в стрельбе из лука. Выражение восходит к «Историческим записям. Основные анналы Чжоу», где рассказывается о том, как Ян Юцзи искусно стрелял из лука: с расстояния ста шагов он поражал листья ивы, попадая без промаха. Этот чэнъюй подчёркивает не только точность, но и стабильность при стрельбе на дальнее расстояние по微小 цели; его глубинный смысл часто используется как метафора виртуозного мастерства и выдающихся способностей, особенно умения безошибочно достигать цели в решающий момент. Сфера употребления — чаще всего восхищение точными действиями в стрельбе, метании, бросках в баскетболе и т. п., а также в переносном смысле — точное и своевременное решение сложных задач. В культурном контексте он отражает внимание древнего Китая к «стрельбе из лука» как одному из шести искусств, а также дух почитания точности и упорных тренировок. Эмоциональная окраска — положительная, с оттенком восхищения и восторга.
📝 Пример
{
"translation": "1. В баскетбольном матче он забросил девять трёхочковых из десяти — поистине как «пронзить иву с сотни шагов», вызвав восхищение зрителей. (Описывает точность броска и высокое мастерство.)\n2. Этот снайпер поразил цель одним выстрелом с расстояния в тысячу метров — можно сказать, «пронзить иву с сотни шагов». (Описывает исключительную точность стрельбы.)"
}