"Bách bộ xuyên dương" nghĩa đen là có thể bắn trúng lá liễu được chọn ở khoảng cách trăm bước, miêu tả kỹ thuật bắn cung cực kỳ cao siêu. Xuất phát từ "Sử ký - Chu bản kỷ", ghi chép rằng Dưỡng Do Cơ giỏi bắn cung, cách lá liễu trăm bước mà bắn, trăm phát trăm trúng. Thành ngữ này không chỉ nhấn mạnh sự chính xác, mà còn làm nổi bật khả năng phát huy ổn định ở khoảng cách xa và mục tiêu nhỏ bé, ý nghĩa sâu xa thường được dùng để ví von tay nghề tinh xảo, bản lĩnh cao cường, đặc biệt chỉ việc có thể đạt mục tiêu chính xác không sai sót vào thời điểm then chốt. Ngữ cảnh sử dụng phần lớn là ca ngợi các động tác chính xác như bắn súng, ném, ném bóng rổ, cũng có thể mở rộng để chỉ việc xử lý vấn đề phức tạp một cách chính xác thỏa đáng. Về bối cảnh văn hóa, nó thể hiện sự coi trọng "xạ" - một trong lục nghệ của Trung Quốc cổ đại, cùng tinh thần tôn sùng sự chính xác và khổ luyện. Sắc thái tình cảm là nghĩa khen, mang theo sự khâm phục và tán thán.
📝 Ví dụ
1. Trong trận bóng rổ, anh ấy ném ba điểm mười lần trúng chín lần, quả thật như bách bộ xuyên dương, khiến khán giả kinh ngạc. (Miêu tả ném bóng chính xác, kỹ thuật cao siêu)
2. Tay bắn tỉa này bắn trúng mục tiêu từ khoảng cách một nghìn mét chỉ với một phát đạn, xứng danh bách bộ xuyên dương. (Miêu tả bắn súng cực kỳ chính xác)